1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 Keskiviikon retkellä kun olin pieni tyttö, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 isäni osti minulle helmen lankapallo, jota rakastin. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 Sen saranoidut johdot jäljittelivät samaa risteävien ympyröiden kuvio 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 jonka olin nähnyt maapallo kouluhuoneessani; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 ohuet mustat viivat leveys- ja pituusaste. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Kun kävelimme ylös viidenneksi Avenue Rockefeller Centeriin, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 minun harteillaan, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Muistan, että pysähdyimme tuijottaa Atlas-patsasta, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 kantamassa taivasta ja maata mukanaan. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 Pronssipallo, jota Atlas piti ylhäällä, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 kuin lankalelu käsissäni, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 oli läpinäkyvä maailma, määritellään kuvitteellisilla viivoilla. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Jo lapsena pystyin tunnistamaan, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 graafisen paperin ruudukossa asetettu maapallolle, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 kaiken todellisen voimakas symboli maat ja vedet planeetalla. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 Leveys- ja pituuspiirit säilyvät kiinteä, kun maailma muuttuu niiden alla, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 kansallisten rajojen kanssa toistuvasti uudelleen piirretty sota tai rauha. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 PITKÄASUUS 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Jokainen merimies suolansa arvoinen 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 osaa mitata leveysasteensa hyvin tarpeeksi päivän pituudelta, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 tai auringon korkeuden mukaan. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Kuitenkin oppiakseen omansa pituusaste merellä, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 sinun on tiedettävä kellonaika laivalla aluksella ja myös kotisatamassasi viettämän ajan. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 Jokaisen neljän minuutin ero näiden kahden ajan välillä osoittaa yhden pituusasteen, itään tai länteen. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Nämä tiedot ovat niin helposti saatavilla nykyään mistä tahansa halvasta rannekellosta, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 oli täysin saavuttamaton suurimman osan ihmiskunnan historiasta. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 22. lokakuuta 1707, 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Amiraali Sir Clowdisley Shovell kutsuttiin Britannian laivaston kapteenit 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 lippulaivalleen The Associationille. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Sinä aamuna hän oli tilannut taitavan merimiehen teloitus. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 Hänen Majesteettinsa alusten navigointi on Hänen Majesteettinsa upseerien ainoa huolenaihe. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 Rikos oli yksityishenkilön pitäminen aluksen sijainnin laskeminen 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 ja kiistää julkisesti amiraalin laskelmia. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ...pallo veristä lankaa, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 jokainen kirottu instrumentti mukana minkä tahansa merimiehen hallussa 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 millä tahansa alla olevalla aluksella komento takavarikoitu. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Kaikki lisäkysymykset asemastamme kohdellaan kapinana 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 ja käsiteltiin sen mukaisesti. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 Onko se selvää? 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Nyt minun laskelmani mukaan 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 olemme täällä, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 30 mailia Bretagnen rannikolta. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Hyvät herrat, mitkä ovat lukunne? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 mailia Romneysta, sir. - Kapteeni Ainsley? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Sama, sir. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 Ja mihin edesmennyt Able Merimies Marston laittoi meidät, kapteeni? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Tässä, sir. - 90 mailin päässä! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 Scillyn kylillä! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 Jätä se. Hän saa järkyttynyt, jos liikutat sitä. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Joten jatka sitten. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 Ei, en tehnyt! No ei aivan. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 Mitä "ei tarkalleen" tarkoittaa? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 No, en voinut vain lähteä näin, voisinko? 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 Kuunteleeko hän meitä? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 No, hän ei osaa puhua, vaikka hän voi, hän ei voi kertoa kenellekään, eihän? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 Luutnantti Gould, refleksisi ovat normaalit. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 Ei mitään vahinkoa äänihuuliisi. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Voit puhua... jos haluat. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 Jumalan tähden, et ole kuten muutkin siellä. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Olet upseeri Hänen Majesteettinsa laivasto. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Neljän vuoden palvelus, esimerkillinen ennätys, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 sinun odotetaan näyttävän esimerkkiä. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Rikkoutunut, pelkään. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Tarkoitan edelleen korjata asian. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Hölmöjä asioita, eikö niin? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Luulen, että pysyn ihmisissä. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Arvoisat jäsenet, joka suri kanssamme, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 äskettäinen traaginen menetys, pois Scilly lslesistä, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 neljästä Hänen Majesteettinsa aluksesta ja siinä 2000 kurjaa sielua, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 komennon alla amiraali Sir Clowdisley Shovell, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 mielellään tietää sen Hänen Majesteettinsa hallitus 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Tarjota palkinto. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 20 000 punnan palkinto, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 kenelle tahansa miehelle, joka tarjoaa a käytännöllinen ja hyödyllinen ratkaisu 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 löytämisen ongelmaan pituusaste merellä. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Pituusastelautakunta perustetaan, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 jonka ainoa liiketoiminta tulee olemaan 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 tutkiakseen vakavan ehdotuksen 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 ja lopulta se on syvästi toivottavaa, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 myöntämään tämän palkinnon. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... hänen ylistyksensä kertovat * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 * Tulkaa hänen eteensä ja iloitkaa * 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Kiitos, herrat. Paljon parempi. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Nähdään kaikki sunnuntaina. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 William, odota täällä. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - Mitä mieltä olet, Sir Charles? - Poikkeuksellinen. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 Kuulitko eron? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Herra Harrison, onko sillä väliä? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 Ääni oli kaunis. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 Voisitko säästää minut hetken, sir? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Tietenkin. - Se ei ole vain kaunista, se on jumalallista. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 Siinä se kauneus piilee, näettehän. 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Jokainen nuotti asteikolla lasketaan matemaattisen kaavan mukaan, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 kehän perusteella ympyrästä, näetkö? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Öö... melkein. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 Jokaisen nuotin välinen askel on muodostettu suurempia ja pienempiä aikavälejä, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 jokainen on johdettu pi:stä. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 Se on jumalallista, koska ensimmäistä kertaa me kuuntelevat musiikkia Herran tarkoittamana. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Kaksi heinäsirkkaa kohtaa. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Kolme heinäsirkkaa kohtaa. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Neljä heinäsirkkaa kohtaa. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 - Cecil! - Voi, jätä hänet kulta. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 Hän on ollut autossa iät ja ajat. Se on pitkä matka pienelle pojalle. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 - Cecil! - Varsinkin kun katsot typerää vanhaa kelloa. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 Ai, onko tuo minun tallin pihakello? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - Kyllä. Sitä säädetään. - Toimiiko se sitten? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 Minulla on se alla viisi sekuntia kuukaudessa. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 Mutta se on absurdia! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Sir Charles, jos olisimme varat pienen pamfletin tuottamiseen, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 Olen jo valmistautunut tekstin ääriviivat. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Edullisesti painettu, se voisi olla saatavilla jokaiselle kyläkuorolle maassa. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 Näytimme sen amerikkalaiselle herrasmies viime kesänä. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Hän vaikutti melko pettyneeltä kun hän näki sen, muistaakseni. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Nämä osiot eivät olisi olleet täällä Harrisonin aikana, tietysti. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Hän luultavasti teki joitain työstää panelointia. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Hän oli ammatiltaan puuseppä. 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Kyllä, tiedän. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 tähän suuntaan. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 Mistä tiedät, onko kello juoksetko viisi sekuntia nopeammin vai hitaammin? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Oma heilurikelloni on säädetty yhdeksi sekunniksi kuukaudessa. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Mikään kello ei voisi olla niin tarkka. - Omani voi. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 John John, mitä sinä teet? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Hyvää päivää, rouva Harrison. - Sir Charles. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Sir Charles oli kyselee kuorosta. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 Missä William on? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 Voi rakas. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Katso kuinka se vain koskettaa pyörää, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 tuskin kuluttaa energiaa. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Se on nimetty hyönteisen mukaan. - Heinäsirkkapako. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 Se on hauskaa. 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Se on 200 vuotta vanha, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 rakennettu ennen Nelsonin syntymää. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - Ja näetkö, mistä se on tehty? - Pyörät. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 Puu. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 Se on tehty puusta. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Kultaseni, me aiomme myöhästyä ja Jocelyn näkee nälkää. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Jos suljet sen oven, Suljen tämän. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 William. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 Mitä hän sanoi? 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Hän sanoi ajattelevansa asiaa. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 Saat. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - Onko se tarkkaa? - No, se ei olisi siellä muuten, eihän? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 Ei, ei kai. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 Se ei tarvitse öljyä, näettehän. Puinen laakerit vain voitelevat itsensä. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Pyörität sen ja kävelet pois. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - Oi, erittäin hyvä. - Kiitos, sir. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Toivon vain, ettet ajattele säännöllisestä työstäsi luopumisesta. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Minulla on kolme maatilaa rakentamatta tänä keväänä. - Ei, sir. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Joten se ei ole totta, mitä kuulen sinun haluavasi rakentaa kello, jota voit käyttää merellä? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Mahdotonta, sir. Kello tarvitsee heilurin. Heiluria ei voi viedä merelle. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - Ei niin kuin sanoisit mahdottomaksi, John. - Ei, sir. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 Eli siinä se? Puinen kello, onko se hänen vaatimuksensa kuuluisuuteen? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 Se oli ensimmäinen koskaan rakennettu tarkka kello. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 Se on varmasti yksi väite, mutta ei tärkeintä. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 Se on merikellot, ne ovat mestariteoksia. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 Ja missä he ovat? John O'Groats? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 En tiedä. En ole koskaan nähnyt niitä. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Greenwich, luulisin. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - Pidänkö sinut hereillä? - Sinä olet, et musiikki. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Oletteko päättäneet, eikö niin? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 Ei 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 Tarkoitatko, ettet mene? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - Etkö mene minne? - Lontooseen. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 En sanonut niin. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Olet löytänyt tavan rakentaa tämä merikello, eikö niin? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 Jumalan avulla se saattaa olla mahdollista. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Tarkoitan, miksi hän rohkaisi minua rakentamaan täydellinen kello ensinnäkin? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Joten seppä voi aloittaa työnsä viisi sekuntia aikaisemmin vai myöhemmin? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 Vai haluttiinko se antaa meille kyky tutkia luomuksiaan turvallisesti, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 liikkua ilman pelkoa missä tilassa hän on antanut meille asua? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 Lontoo ei ole paikka pojalle. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 Älä huoli, hän on tarpeeksi vanha. 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 ja hän on seuraa. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Ota James, jos tarvitset seuraa. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 Ei. Tarvitsen Jamesin jäämään tänne työpajassa, jos aiomme syödä. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Sitä paitsi se on Williamille Minä teen kaiken tämän. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20 000 puntaa... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Hänestä tulee herrasmies. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 Mitä hän tarvitsee rahasta? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Voisitko... - Ei parlo lnglese. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 Tarkkaan keskiyöllä raketti tekisi ammutaan 3000 jalkaa ilmaan. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 Jokaisesta proomusta, ankkuroituna väliajoin kymmenen mailia, siis! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - Sanoitko ankkurissa? - Kyllä, sir. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 Atlantin valtameri ei ole enempää kuin kaksi liigaa syvällä missä tahansa vaiheessa. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Purjehtijat useiden kilometrien etäisyyksillä pystyisi tarkkailemaan rakettia 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 tarkalleen keskiyöllä Lontoon aikaa, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 ja tietäen molemmat Lontoon aika ja aika laivalla... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Öö... anteeksi. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...he laskevat pituuspiirinsä asento yksinkertaisesti ja turvallisesti. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 Kuinka monta näistä ehdotatteko proomuja? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Öh... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. Suunnilleen. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 Ja kuka tarkalleen ottaen on ampumaan näitä raketteja? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 Hänen Majesteettinsa laivasto, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 tai sodan aikana isänmaallinen kansalaisuus. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Jokainen, joka on itse asiassa valmis elämään paikallaan proomu keskellä ei mitään 365 päivää vuodessa. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 Ja miten tarkalleen ruokittaisiinko nämä miehet? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 No herra... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 alukset tarvitsevat vierailla proomuilla säännöllisesti. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Odota nyt hetki täällä Menen sisään tohtori Halleylle. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Minusta se meni aika hyvin. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Nyt se on elintärkeää prosessilleni, Sir Edmund, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ...että jokainen koira loukkaantuu samalla veitsellä... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 kuten nämä kolme eläintä ovat olleet, alle ohjeeni, noin kolme päivää sitten. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 Nyt eläimet on sitten kuljetettava yhdellä Hänen Majesteettinsa laivoista, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 valvonnassa nimetyltä virkailijalta, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 joiden tehtävänä on estää haava paranemisesta. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 Veitsi jäisi kuitenkin tähän, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 Lontoossa ja klo täsmälleen keskipäivällä, joka päivä, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 on sukeltaa sympatian jauhe, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 joka tekisi heti pahentaa haavaa 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 niin, että jokainen koira, ei väliä kuinka hän voi olla useiden tuhansien kilometrien päässä 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 omassa aluksessaan, alkaisi ulvoa, siis. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 Navigointiupseeri kummassakin laiva tietäisi siis välittömästi 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 että olisi keskipäivä Lontoossa, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 ja pystyisi siten laskemaan omansa pituussuunnassa vastaavasti. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 Päästä eroon niistä! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Tohtori Halley, on vielä yksi... - Ei enää tänään. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Olen saanut tarpeeksi pituutta hulluja yhdeksi iltapäiväksi. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Olen pahoillani, sir. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 Älä koske siihen, poika! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 En tehnyt, sir, rehellinen. Katsoin vain. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 Tiedätkö mikä se on? 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 Se on kertoa tähtien liikettä. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - Mistä sinä sen tiedät? - Se on työni kotona. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 Onko sinulla yksi tällainen kotona? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 Ei, sir. Käytämme herra Johnsonia naapurin savupiippu. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 Ja rukoile, mitä sinä opit naapurin herra Johnsonin piipusta? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - Aika. - Kuinka tunnistat ajan piipun avulla? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Jos seisot oikealla paikkaan, näet Siriuksen. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 Sirius? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 Se liikkuu takana Mr Johnsonin savupiippu 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 kolme minuuttia ja 56 sekuntia aikaisemmin joka päivä. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Tarvitsemme aikaa omallemme kello kertoo onko se totta. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - Ja onko? - Se on helvetin täydellistä, sir. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 William! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Tämä lamppu on poissa. Menen ja löydän sellaisen. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Kaikki on kunnossa. Toin soihdun. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 Kenelle sanoit työskenteleväsi? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 Hydrografin toimisto, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 sama kuin sinä. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Jos he olisivat täällä, minä olen olisin varmasti tiennyt. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 No jos niitä ei ole missään muuten se on ihan järkevää... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Heidän täytyy olla täällä. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Herra Harrison, oli ratkaisu mikä tahansa pituusaste, se ei ole ajanottaja. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 George Grahamin kello täällä observatorio on Euroopan tarkin, 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 silti se menettää 33 sekuntia kuukaudessa kesällä ja saa yhtä monta talvella. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Mutta minulla on kaksi ajanottajaa kotona, Sir, yhden sekunnin tarkkuudella kuukaudessa, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 jotka pitävät saman ajan sekä kesällä että talvella. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - Kuinka voit kertoa? - Taivaanhavainnon perusteella. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 Tietysti herra Johnson naapurin savupiippu. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...toivottavasti suostutella johtokunta, sir, että... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Herra Harrison, ei ole Pituusastelautakunta. Se ei ole koskaan tavannut. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Tiedätkö nyt miksi? - Ei, sir. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Koska tiedämme vastauksen pituusasteongelma: tähdet, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 ainoa oikea mekanismi tarkoitukseen tarpeeksi. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 Kun olemme oppineet kartoittaa taivaat, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 kartoitamme alla olevat valtameret ja pituusasteongelma ratkaistaan. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Sir, minulla on joitain papereita mukanani. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 Tunnetko herra Grahamin? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 Ei, sir. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 Hän on hienoin instrumenttien valmistaja Euroopassa. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Jos sinulla on ajanottaja kuten tarkka kun säilytät, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 hän on sinun mies pitäisi puhua, ei minulle. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Sihteerini kirjoittaa esittelyn. Piirrä kartta, Samuel? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Kyllä, sir. - Hyvästi, William. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - Ilo tehdä tuttavuutesi. - Hyvästi, sir. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Hyvästi, herra Harrison. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 Anteeksi. etsin Astronomer Royalin toimisto. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 Siellä oli jonkin verran hämmennystä portista, missä hän oli. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 Olet löytänyt hänet. Asiat ovat edelleen vähän sekaisin, pelkään. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 Jouduimme varastoimaan paljon tavaraa. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Odottaako Sir Frank sinua? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 - Gould. Minulla on tapaaminen. - Istu. En ole hetkeäkään. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 Nopeus on nyt täydellinen, rouva, 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 mutta sitä ei saa enää haavata kuin viisi kierrosta joka päivä. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Olkoon se vain yhden miehen tehtävä. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 Herra Graham, työ tulee olemaan omani, vakuutan sinulle. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Kukaan muu ei saa koskea siihen. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Teidän rouvanne on erittäin armollinen. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 herra Graham? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - Haluatko tehdä ostoksen, sir? - Ei, sir. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 Tee sitten hakemuksesi osoitteeseen ovi tilan takaosassa. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 Minut on lähetetty kirjoittanut tohtori Edmund Halley, sir. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 Voi... Sinun on parempi tulla sisään. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 Älä koske mihinkään! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 Ole hyvä. 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 Sekunti kuukaudessa, sir? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 Olet joko valehtelija tai tyhmä. Ketkä ovat tekijöitäsi? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Minä ja veljeni James. - Todellako? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - Kenelle sinut opiskeli? - Isäni. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Olen puuseppä ammatti, kuten hänkin. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - Puuseppä?! - Ajanmittarini ovat puuta. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Otin piirustuksia mukaani. - Olen pahoillani, erehdyin. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Tämä on vitsi, sir. Olenko oikeassa? 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 Herra Halley pyrkii johtamaan jotain iloa tästä keksinnöstä. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 Onko hän täällä, piilossa nurkassa, katsomaan esitystäni? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Olen pahoillani, sir. Vika on minun. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Se oli minun vaikutelmani täällä katsomassa kellosepiä. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 Löydän itseni a lelukauppa vahingossa! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - William! - Herra Harrison. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Kesä ja talvi, miten se tehdään? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 Miten se tehdään, korvaus? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Käytän erilaista heiluria metallit, jotka toimivat toisiaan vastaan. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Mahdotonta. Se ei toimi. Olen kokeillut sitä. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 Se on mahdollista. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Se toimii. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 rakensin sen. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Komentaja Gould, olen lukenut kirjeesi useita kertoja, itse asiassa 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 enkä löydä mistään viittausta siihen mitä tahansa pätevyyttä ehdottamaasi työhön. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 No, olen koulutettu navigaattori ja olen työskentelee kronometrin historian parissa. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 Viittaan muodolliseen pätevyys, komentaja. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 Harrisonin kellot ovat mahdollisesti arvokkain, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 ja ehdottomasti tärkein ajanottajia, joita meillä on. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Kyllä, olen tietoinen siitä heidät on laiminlyöty, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 ja minun täytyy olla kiitollinen sinulle, että osoitit sen meille. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Siitä on kuitenkin käyty sotaa. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Se vie meitä vähän aika selvittää itsemme. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 Nyt uskon, että et ole pidempään aktiivisessa palveluksessa, komentaja. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 Ei, sir, olen eläkkeellä. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Kyllä, amiraali Douglasin toimisto. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 Sen täytyy olla hiljaista elämää, vain tuijottamista kartat palvelusi jälkeen Kiinan merillä. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Minulla oli se, mikä on suosittua tunnetaan hermoromahduksena. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Melko. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Sir Frank, en pyydä mekaanisesti muuttaa Harrisonin koneita. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 Haluan vain tuoda ne takaisin oikeaan kuntoonsa. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Jos ne jätetään sellaisiksi kuin ne ovat paljon pidempiä, Pelkään, että niistä tulee peruuttamattomia. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Tiedän pätevyyteni näyttävät epätodennäköiseltä. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Voin vain vedota, että he ovat ei sen enempää kuin Harrisonin oma. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 Ja lupaan, etten lankea lattia ja vaahto suussa. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 Se ei ollut tarkoitukseni valottaa tilannettasi. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Eikä minun. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 Entä amiraali? Onko hän suostunut tähän? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 Ei aivan. Minun pitäisi tehdä se omana aikanani, iltaisin, viikonloppuisin jne. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 Maksusta ei voi olla kysymys. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 En etsi yhtään. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 Haluan luoda kellon ilman heiluria. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Toin ideastani yksityiskohtaiset piirustukset, jotka Haluan esittää pituusastelautakunnalle. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 Hallitus etsii ratkaisua. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 He eivät palkitse teoriaa. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Sitä paitsi, ei mekaanikko heidän joukossaan. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 He ovat kaikki tähtitieteilijöitä. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 Mitä tulee heihin, vastaus on taivaassa. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 Saanko minä...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Olen kelloseppä, en varas. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Anna minun nähdä paperisi. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 Sinun ei tarvitse pelätä. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 En ole puuseppä. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - Voinko kertoa hänelle? - Saatat. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 William! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - Saimme rahat! - Voititko palkinnon? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 Emme ole voineet palkintoa, mutta saamme. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 Herra George Graham antoi meille 200 puntaa. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Aion rakentaa merikelloani. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - Selvä, sir? - Mm. Kyllä. Kiitos. 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 Siitä on vähän alle 200 vuotta 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 siitä lähtien, kun John Harrison palasi Barrowiin 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 rahalla aloittaakseen hänen merikellonsa rakentaminen, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 jota kutsun Harrison 1:ksi. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 Grahamin rahat eivät olleet tarpeeksi ruokkimaan perheensä 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 ja maksaa työkalut ja materiaalit, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 joten hänen oli pakko jatkaa puusepän työssään 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 rakentamisen rinnalla merenkulun kellosta. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Merkitse se. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Siis yksin, ilman neuvoja tai apua, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Harrison ryhtyi ratkaisemaan ongelmaa joka oli voittanut kaikki muut käsityöläiset maan päällä. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 Hänen ratkaisunsa heiluriongelmaan 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 oli uudenlainen mekanismi ulkoiset liikkeet eivät vaikuta niihin; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 kaksi saldoa, jotka voisivat kompensoida mikä tahansa kulma, jossa kelloa pidettiin. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 Hän myös sisällytti rakenteeseen 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 lämpötilan kompensointitekniikat joita hän oli käyttänyt puisissa kelloissaan. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 Ja sitten hän aloitti tiukan vertailuohjelman merikellon ja alkuperäisen säätelykellon välissä. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Pidä se vakaana, William. - Se on liian lähellä tulta. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Se on hölynpölyä. Nyt meillä on kaksi vihollista, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 ilmasto ja valtamerten kaltevuus. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 Meidän on oltava varmoja, koska pala kuumenee, olipa sitten Jamaikan auringon tai tulen äärellä, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 että liike ei muutu. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - Onko täällä tarpeeksi kylmää? - Kyllä. 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - Se on hyvä. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Nyt heilurin asettama sääntö sallii sen kiinnitä liike sekunnin kahdeskymmenesosaan. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - kovempaa, James! -59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - No, William? - Neljä sekuntia. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 Neljä? Joten merikello menettää a toinen tunnissa heilurikelloon. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 Täytyy jatkaa valmistamista säätöjä, tee siitä täydellinen. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Jokainen uuden koneen säätö vaati, että se puretaan kokonaan, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Mikä on erittäin vaativa tehtävä. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Nyt pystyn saavuttamaan tämän hieman alle kahdeksassa tunnissa. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Samaan aikaan olla sallitaan uudelleen koottavaksi. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 Olen jo joutunut tee tämä neljä kertaa. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Harrison, milloin hän sääteli kelloa, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 on täytynyt tehdä se satoja kertoja. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Vakaa nyt. Se on hyvä. 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Pidä se tasaisena. Vakaa nyt! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Aloita laskeminen. Varovasti nyt. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 - 52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - 52. -53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - Lopeta! Voi luojan tähden, lopeta! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 No, se ei ole jatkuvaa. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Kun se vielä oli, pystyin saada alle sekunti tunnissa. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Nyt on kaksi sekuntia. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 Se on 48 sekuntia päivässä. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 Onko 48 sekuntia niin paljon? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 Seitsemän viikon matkalla länteen lndies, se on yli puoli tuntia, 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 mikä tarkoittaisi virhettä lähes 500 mailia. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 Meillä ei ole varaa hävitä yli sekunti viikossa. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 Onko mahdollista a kone on niin tarkka? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 John uskoo sen olevan. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 Siinä se on! Pysähdy siihen. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Se pitää vipua pois putoaa liian kauas taaksepäin. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 Komentaja? Hyvä Jumala, mies, mitä sinä teet täällä? 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Luulin olevani yksin. - Olen tulossa hulluksi! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - Voi. - Ei, älä huoli, ei... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ...sellaista hullua. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 Se on tämä kone. Siellä on siinä ei ole suoraa linjaa. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 Se on kerros kerrokselta korjauksia, jokainen mahtuu päällekkäin. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Aina kun hän kohtasi ongelman, sen sijaan, että palaisit alkuun, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 hän... hän lisäisi toisen monimutkaisuusaste, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 jouset toimivat vipuja vasten, toimivat muita jousia ja muita vipuja vasten. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Tarkoitan, se on hulluutta, 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 hulluutta, joka syntyy kieltäytymisestä olla väärässä. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 Hän ei voinut vain sanoa, "Olen tehnyt virheen." 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Hän sanoi: "Lisään jotain muuten se ei ole virhe." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Katso, saanko sinulle jotain? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 Luulen, että minulla on pullo sherryä jossain. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - Mikset tule juomaan? - Ei, se on kunnossa. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Minä... Olen kunnossa hetken kuluttua. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 No jos olet varma. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Ajattelin sinua tänään. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Mietin ko ensimmäistä kertaa näin sinut. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 Olit kopioinut Robert Gravesin runo. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 En muista kumpi. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Olit piirtänyt kasvoja sen ympärille, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 ja ajattelin: "Tämä on joku erityinen." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 Ei erityisesti siksi runosta tai piirustuksista. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 En tiedä mikä olen yrittää sanoa, todella. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Se oli mielestäni keskittymistä. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 Oli niin paljon melua ympärilläsi tapahtuu, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 etkä kiinnittänyt huomiota mihinkään, paitsi siihen, mitä teit. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 Ja minä ajattelin: "Tämä on mies joka voi olla mitä haluaa." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 Mitä sinä puhut? 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 Ei mitään. 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Haluan sinun luopuvan kellosta. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 aion. 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Kun se on valmis. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Kyllä, tiesin sinun sanovan niin. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Tyhmää minusta todellakin. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 Hän on valmis. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - Näetkö ne? - Siellä. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Nyt pitäisi olla alle minuutti. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 Siinä on kannatus. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 Näetkö hänet? 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 Nyt! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 William! William! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Hän näyttää onnelliselta. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 Mitä nyt tapahtuu? 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 Lontoo. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - Ja sitten länsimaa. - Jos hän aikoo voittaa palkinnon. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 Voi luoja. 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 Kone liikkuu tyylikkäästi jokaisessa yksityiskohtia, joita en ole koskaan nähnyt ylitettäväksi, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 jossa jokaista toimintaa tervehditään tasavertaisella ja vastakkaisella. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Tule katsomaan itse. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Ole rohkea, sir. Se on rakennettu kestämään suurimmat koskaan merellä kohdatut myrskyt. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Itse olen yrittänyt kaikella voimalla häiritä tasapainojen liikkeitä. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 Ja merellä kello tulee sijoitettava suojakoteloon 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 joka myös auttaa sen vakauteen. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Herra Harrison, näytän siltä arvioinut sinut väärin, kun tapasimme viimeksi. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 Ja kun katson sitä, huomaan sen Minun täytyy säätää yhteiskunnan kelloa. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 Miten voimme auttaa sinua? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Haluan hakea koetta merellä. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 Admiraliteetti voi määrätä merioikeudenkäynnin. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Valmistelen kirjeen kanssa Royal Societyn auktoriteetti. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 Me kaikki allekirjoitamme sen ja todistamme mitä olemme havainneet kellosi. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Vie se Ensimmäiselle Herralle, ja jos kohtaat menestystä, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 olla varma pituusaste Hallitus kootaan. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Kiitos, sir. - Hyvin tehty. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 Kiitos. 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 Pituusastelautakunta sisältää kolme elementtiä: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Akateemikot, merimiehet ja poliitikot. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Nyt olet tavannut suurimman osan akateemikoista osoitteessa Royal Society, ja he tukevat sinua, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 ja jos voit vakuuttaa amiraliteetti, niin sinulla on kaksi kolmasosaa. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Siitä jää vain poliitikot. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Jos minulla olisi tapani, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Antaisin miehen ruoskimaan ennen laivastoa. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Menettää laivan linjalla ja näillä rannoilla, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 200 hengen kustannuksella, ja hän on edelleen... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 herra John Harrison. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Onnea. - Kiitos. 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Mutta muista, tämä on laivasto. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 herra Harrison? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 Voi ei, siellä ei ole hyvää. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 Meidän on tilattava ne kaikki takaisin. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 Kuka helvetti se on?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 Voi. Voi. 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 Hyvin? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Herrani, olen tullut anomaan sinua 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 jonka katsot parhaaksi lähettää koneeni pituusasteen määrittäminen koea varten merellä. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 Toinen korva, sir. Veristä Espanjalainen teki sen minulle. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Helvetin hyödytöntä siitä lähtien. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Se määritellään eduskunnan lailla 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 että tällainen oikeudenkäynti pitäisi järjestää matkalla länsi-maihin. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Tämä on pyyntöni herrallenne. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - Oletko merenkulkija, sir? - Ei, sir. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Sääli. - Mitä? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Minulla on todistus matematiikastasi ystävät Royal Societysta, herra Harrison, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 mutta en ole tiedemies. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - Saanko kysyä sinulta yksinkertaisen kysymyksen? - Kyllä, sir. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 Tuleeko koneesi pitää aikansa merellä? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Kyllä, herra, uskon sen olevan. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 Olen nähnyt miesten kuolevan missä niiden ei pitäisi liian usein 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 ei rukoile menestystä pyrkimyksesi vuoksi. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 Jumalan verta! Se on parannus pistää veitsen koiraan, mitä? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Hanki minulle Portsmouthin lista. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 En voi luvata sinulle länsimaita, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 mutta me löydämme sinulle laivan. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 John, en pyydä sinua ole poliitikko, varjelkoon, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 mutta sitä ei pidä olettaa jokainen mies on vihollisesi. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 Mutta miksi Lissabon? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 Kuningatar Annen laki sanoo oikeudenkäynnin täytyy tapahtua länsimaissa. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Ole kärsivällinen. Matka on lyhyt. Tulet olemaan takaisin alle kuukauden päästä, jos olet onnekas. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 Ja jos kone toimii, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 hallituksen on tehtävä määrätä uusi oikeudenkäynti. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - Oletko käynyt merellä ennen? - Ei. 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Saatat olla iloinen nopeasta matkasta. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 Ensimmäinen kerta, herra Harrison? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - Herra Harrison pyytää lupaa nousta koneeseen. - Lupa myönnetty. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Tasaisesti, sir. Anna kätesi. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - Herra Harrison, luutnantti Bertie. - Luutnantti. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 Kapteeni Proctor esittää kohteliaisuutensa, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 ja pyytää sinua varastoimaan sen kone mahtavassa ohjaamossa. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - Onko hän nähnyt sen vielä? - En usko. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - Hyvä Jumala! - Tee se varovasti, pojat! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - Pysy siinä! - Pyydä miehiäsi olemaan varovaisia. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 Älä huoli, herra Harrison. Tämä on laivasto. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Boatswain, ota kaikki miehet tuplassa. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Pysy siinä. - Ota se ote pois hänestä. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Campbell, ota herra Harrison suureen mökkiin kellonsa kanssa, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 kun raportoin kapteenille. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Joo joo, sir. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Tämä, herra, on niin sanottu suuri hytti, kapteeni Proctorin asuinalue. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 Siellä hän nukkuu ja missä hän syö. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - Se on pienempi kuin kuvittelin. - Ja se tulee olemaan vielä pienempi, kun koneesi on siinä. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 Kone ei sovi. Kotelo on liian suuri. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 Älä huoli, sir. Tämä on a taistelulaiva, ei tavallinen majatalo. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Hyvät herrat, antaisitko minulle toiminta-asemia? - Joo joo. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Näettekö, herra Harrison, te ette tarvitse sali, kun käyt taistelua. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 Varo jalkaasi, herra Sailor! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Valmistaudu vastaanottamaan amiraalin signaali. - Tykkimies seisomassa, sir. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 Mikä se oli? - Komentajan signaali liikkeelle lähtemisestä. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 Pysy siellä! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - Ase numero kaksi, tuli! - Selkeä! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - Pysy selvänä! - Ase numero kolme, tuli! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 Onko vahinko tehty? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 En tiedä. 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Irrota mizzen-yläpurje. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 Päästä mizzen-toppurje, herra Sprague! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Joo joo, sir. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 Treen ho! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 Tuleeko lisää ampumista? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 Elleivät ranskalaiset julista sotaa, mikä ei tapahdu tällä viikolla. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Tämä on laiturin kansi, missä miehistö nukkuu ja syö. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 Vaatehuone, jossa tulet olla neljäsosainen, on yläpuolellamme. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 Älä kiinnitä huomiota mihinkään olet kuullut laivastonruoasta. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 Se on lyhyt matka, ja olemme runsaasti tuoretta tarjoilua. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Tämä on herra Harrison. Varmista, että pidät hänestä huolta. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Tässä Ned ja Seth. - Joo joo, sir. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Joo joo, sir. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Yksi riippumatto, melko mukava, vähän harjoittelemalla, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 Ja ikioma yhdeksän kiloa maata. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - Kenen asunnot nämä ovat? - Älä välitä luutnantti Draperista. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 Hän ja luutnantti Bertie ovat eri kelloissa. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Pelkään, että sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... Minun pitäisi palata kannelle. Täällä ilma on... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 myrkyllistä? Kyllä siihen tottuu. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 Suurin osa ihmisistä ei huomaa sitä parin ensimmäisen vuoden jälkeen. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - Isä? - Mitä sinä teet? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 On keskellä yötä. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Sinä pikkukurkku. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Sinun pitäisi olla sängyssä. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 Missä olet ollut? 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 Työssä. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - Kellossa? - Kyllä. 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 Miten se meni rikki? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 En tiedä. Oletan, että joku ei hoitanut sitä kunnolla. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Rakas, oletko se sinä? - Joo. 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - Miksi herätät lapsia? - En herätä heitä. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 No, heräsit Lauran. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Olen pahoillani, neiti Gurney. - Olen kunnossa. Yö, kaikki. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 Tiedän, ettet pidä vuokranantajasta, mutta meillä ei ole paljon valinnanvaraa, eihän? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Luulen, että emme. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 Menen nukkumaan. Varmista sammutat valot. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 Hyvää yötä. 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Kapteeni vaatehuoneessa. - Rentoutukaa, herrat. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Tulin katsomaan, että meidän Vieras oli mukava. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 Herra Harrison ei valinnut syömään tänä iltana, sir. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Hänen vatsansa teki valinnan. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 No, pidä silmällä häneen, luutnantti Draper. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 Amiraali ei myöskään ole iloisia, jos menetämme hänet. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Yritin lukea hänen koneestaan tänä iltana, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 ja piirsi aseman, jossa olimme purjehtimassa Corunnan kaupungin läpi. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Toin sinulle vähän lientä. Se helpottaa vatsaa. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Kiitos, herra Campbell. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 Herra Campbell, tekisittekö minulle vähän ystävällisyyttä? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 Koneeni kestää Lontoon aikaa, mikä on erilainen kuin aika tällä aluksella. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Minun täytyy lukea kello laivan keskipäivällä tarkalleen. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - Voitko tehdä sen puolestani? - Kyllä, sir. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Tässä, anna se minulle. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 En ole kovinkaan merimies, pelkään. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Voi... Kuinka kauan olet ollut merellä? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Neljä vuotta. - Jumalan tähden, miksi? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Minua painostettiin. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 Se oli oma päätökseni. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Olin oppipoikana mestarille Argyllin leikkurista. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 Kuulimme englantilaisen fregatin painosti miehiä kauempana etelään, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 mutta emme odottaneet löytää ne läheltämme. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - Mitä tapahtui? - Annoimme heille hyvän juoksun, mutta he ottivat meidät kiinni. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Heillä oli kaksinkertainen kangas. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 He ottivat jokaisen miehen paitsi minä ja mestari. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Meidän piti vie hänet takaisin satamaan. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - Mutta et tehnyt? - Esikaveri oli hyvä ystäväni. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Hän oli ollut naimisissa kaksi viikkoa sitten. Hän oli kamalalla tavalla. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Tarjouduin hänen tilalleen. - Kaikki kädet! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Kokeile ja lopeta liemi. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 Ja ei väliä, herra Harrison. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Olin nuori, enkä halunnut viettää elämäni leikkurilla. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 Sir Charles, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Minun täytyy kiittää sinua apua herra Harrisonin koneen kanssa. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 herra Halley, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 jos koneesi voi tehdä mitä valmistaja väittää, niin teen sinulle lupauksen. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 12 kuukauden sisällä, Hänen Majesteettinsa laivasto hallitsee aavaa merta. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Kukaan ei liiku veden päällä ilman lupaamme. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 En ole varma, onko se aivan mitä hänellä on mielessään. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 Ketä kiinnostaa mitä miehen mielessä on? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Hyvin vähän paitsi tikittää hänen pirun kellonsa, oli vaikutelmani. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Mutta jos hän antaa meille voimaa navigoida valtamerellä, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 pitämättä kiinni toistensa takista hännät kuin sokeat miehet bordellissa, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Antaisin hänelle 20 000 puntaa vuodessa! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 Mitä? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 Herra Harrison! Olet vihdoin löytänyt jalkasi. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Pyydän anteeksi käytöstäni, sir. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Kukaan meistä ei ole sitä tehnyt tuntui siltä, sir. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 Anteeksipyyntöä ei vaadita. Millainen on koneesi? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Täytyy lukea lisää ennen kuin saavumme Lissaboniin. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Sinulla on kaksi päivää, minun arvion mukaan. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Kiitos, sir. Anteeksi, sir. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 Mielestäni mieluummin häntä, kun hän oli sairas. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 Se ei ole hyvä. Meillä on edelleen 20 mailia sisämaassa. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Tarkista uudelleen. - Olen! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 Minun lukemani ensimmäisenä päivänä oli lähellä Proctoria. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 Kahden viimeisen päivän aikana kelloni on mennyt hukkaan kaksi sekuntia, kolme sekuntia, ehkä neljä, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 mutta kartan mukaan olemme menettäneet neljä minuuttia tai enemmän. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 Kartan täytyy olla väärä. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 Näimme Cape Finisterren tänä aamuna. Kartta on totta. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Kirjoitan raportin ihailua koneellesi. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 He haluavat tietää, jos matka on ollut menestys. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 En ole täysin varma, mitä sanoa. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 En voi sanoa ennen kuin palaan Lontooseen ja vertaa sitä heilurikellooni. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Oletan, että luulet minun olevan vitun typerys. No... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ... älä huoli, olen tottunut siihen. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Mutta tiedän vähän navigointia, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 ja osaan... lukea koneellasi oleva aika. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 Se ei näytä todellista pituusastetta. Ymmärrätkö sen, eikö? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 Kyllä. 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Tiedätkö nyt miksi se ei toimi? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 Koneelle on tapahtunut jotain 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 jonkinlainen onnettomuus, kun olin sairas. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - Tarkoitatko, että se pysähtyi? - En ole varma. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Ehkä. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Olen yli neljä minuuttia hidas, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 vielä, kun olen ollut kanssa kone nämä viimeiset kolme päivää, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Olen varma, että se piti oikeaa aikaa. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 Se on todellakin merkillistä. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 No, meidän on kerrottava amiraliteetille Odota, kunnes pääset takaisin Lontooseen, eikö meidän pitäisi? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 Kiitos. 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 Kiitos. 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Putki sivuun. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Kapteeni Proctor, hienoa aikaa! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 Ei merkkiäkään delfiinistä, joka lähti kaksi päivää ennen sinua. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Kiitos, sir. - Kyllä. 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - Kuka se on? - Amiraali Sir John Balchen. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 En mies, jonka kanssa haluaisin purjehtia. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Hänen laivoillaan on tapana kiinni jäämisestä. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Ehkä siksi, että ne ovat yleensä punnitaan viinin ja tupakan kanssa. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 Mitä helvettiä se on?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 Se on kello, sir. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 Ah... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 Puusepän kello. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 Minun pitäisi ottaa vastaa sen palauttamisesta. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Admiral Wagerin ohje. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 Toimiiko se? 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 Herra Harrison sanoo, ettei hän tee tietää, kunnes hän palaa Lontooseen. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 Mikä hirviö! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 En tietenkään aio saada se mökissäni. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 Ja epäilen, jos joku minun kapteenitkin haluavat sen. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - Mitä mieltä olette, luutnantti? - Laita se orfordiin, sir. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 Kapteeni Man ei huomaa sen olevan siellä. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Hän tekee, jos se on hänen verisessä mökissään. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Nouse ylös ja vahvista se. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - Heippa! - Helppoa! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Tasaisena kuin hän menee. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 Aksentti vaatii hieman työtä, 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 mutta näytät onnelliselta olla taas kuivalla maalla. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 Olen päättänyt mitä teen. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Otan havainnon täällä Lissabonissa ja laske Lissabonin aika paluumatkalla. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 Voitko siis aloittaa puhtaalta pöydältä? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Olen ostanut oman kaavion, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 jotta voin tehdä omani muistiinpanot havainnoista. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 Sanamuoto on ranskaksi, olen peloissaan, mutta näyttää reilulta. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 No, toivon teille jokaista menestystä orfordissa. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Näyttää siltä, että saat parempi sää joka tapauksessa. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Tulee läpi. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 herra Harrison, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 tilaukseni ovat orlop-kansi perässä muiden myymälöiden kanssa. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Sir, se ei voi mennä sinne. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Tarvitsen lisää valoa, tilaa liikkua 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 ja helppo pääsy kannelle. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Sir, tämä on hyvin tungosta laiva, katson mitä voin tehdä. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Kysyin vain, näkisitkö minut. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 Puhu englantia. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 Englanti, nainen! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 Tiedätkö mitään helvetin töykeä portugaliksi? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 Ei, sir, pelkään, etten. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Sääli. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Knorvler, luutnantti. - John Harrison. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 Miten voit? 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 En tiedä minne olet menossa nukkumaan. Olemme melko täynnä. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Naiset, viedään teidät maihin. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - Herra Wills! - Herra Harrison. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 Sinun luvallasi Laitan koneeni tänne. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 Se on asekansi. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Tarvitsen tilaa ja valoa. Ei ole missään muualla. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Lisäksi laivan keskusta helpottaa kulkua. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Jos suotte anteeksi, herra Harrison, Olen tällä hetkellä melko kiireinen. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Sinun täytyy päästä alas sieltä. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Anteeksi, rouva. Tarkoitettu ei haittaa lapselle. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - Herra Harrison? - Kyllä. 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - Kuka oli puuseppä? - Tapaus on minun työtäni, jos se on kysymyksesi. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Arthur Mason, laivan puuseppä. Kiva saada tutustua. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 Mieheni ottavat tämän. Minne haluat sen? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 Kiitos. Laita se päälle tykkikansi päämaston vieressä. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 Älä huoli, me huolehdimme siitä. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Kiitos, luutnantti. Anna hetken kätesi, jooko? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 Kysytkö herra Willsiltä vierailemaan mökissäni? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 Amiraali odottaa punnittavansa ankkuri iltavedelle. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Erittäin hyvä, sir. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Ota tämä tuoli talteen. Terävä. - Joo joo, sir. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Luutnantti Knorvler oli portviini ladattu ohjeideni mukaan? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 tapausta, sir, kaikki huomioitu. - Hyvä. Hyvä. 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - Herra Wills! - Sir? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 Kuka helvetti tuo on? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 herra Harrison. Saimme signaalin Admiral Balchenilta. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 Verinen puuseppä? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 Antaisitko hänelle kohteliaisuuteni 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 ja kerro siitä hänelle 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 jos hän aikoo heiluttaa sitä istua laivallani, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 hän voi rajoittua fo'c'sle, jossa hän saattaa olla vähemmän häiritsevää miehistön jäsenille. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Jatka sitä, mies. - Kyllä, sir. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Herra Harrison... - Älä huoli, luutnantti, kuulin. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 Olen kuitenkin toistaiseksi lopettanut. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 Mikä hätänä, Jos Killick? Etkö ole koskaan ennen nähnyt kelloa? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - Mitä se tekee täällä? - Se on merikello. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Navigointilaite, auttaa sinua pääsemään kotiin. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 Miten aiot navigoida täällä pimeässä, vai mitä? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Koska löydän mistä olemme tietämällä ajan. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 Joo? Miten se on? 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 On vain yksi aurinko. Se ei voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Kun on pimeää toisella puolella maapallo, se on valoa toisaalta. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 Aurinko kulkee tietyn yli piste kerran 24 tunnissa. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Jos saamme selville kuinka kauan se kestää aurinko päästä Jamaikalta Portsmouthiin, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 se on helppo selvittää etäisyys näiden kahden välillä. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 Joten missä me sitten olemme? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 Olemme täällä. 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Boatswainin kaveri, haluan kaikki nämä riippumatot ripustettuna. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Riippumatot ylös. Tule, riippumatot ylös. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Jos koneesi on häiriö miehille, herra Harrison, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 sen täytyy mennä. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 En aio tehdä häiritse ketään, luutnantti. - Hyvä. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 Ah! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 Dash! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 Valmistutko pian, sir? Minun on vain lukittava, näetkö? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Mm. 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Tietysti kyllä. Ei, olen lopettanut päivän. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ... niin ee... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - Paljonko kello on tarkalleen? - Kello on yli puolenyön. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 Voi rakas. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 Voi rakas... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 herra Harrison, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 tiedätkö kuinka päästä eroon toukkien leipäsi? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 Ei, sir. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Otat palan mätä lihaa ja aseta leipä lihan päälle 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 ja laske kolmeen samalla kun katsot toukat jättävät leivän lihalle 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 sitten otat leivän ja niele se nopeasti, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 ennen pikkujuttuja voivat muuttaa mieltään. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 Kiitos, herra. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - Kuulin, että pidät kaaviota, herra Harrison. - Olen. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Ehkä olisit kiltti saanko nähdä sen huomenna? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Varmasti. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - En kuullut sinun tulevan sisään. - Yritin olla herättämättä ketään. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Rupert... Rupert... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 Kuinka kauan tätä jatkuu? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Tiedät mistä puhun. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 Muistatko, kun meillä oli tapana keskustella sinusta ryhtyä lakimieheksi ja opiskella asianajajaksi? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Silloin olin lopettanut kellon. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 Se oli silloin, kun kello oli muutama viikonloppu, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 ei eliniän palkatonta työtä. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Se tuhoaa meidät. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 Ei, se ei ole. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 No, se olen minä! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Toin sinulle palan kalaa. - Ei kiitos. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - Älä huoli, sain sen itse tänä aamuna. - Kiitos. 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 Kertooko se mitä haluatko kuulla? 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 Ei. Siinä ei ole mitään järkeä. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Tämän mukaan emme ole matkalla Englannissa ollenkaan, mutta Amerikassa. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 No, me purjehdimme länteen, se on varma. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 Tuuli meitä vastaan, joten Balchen vie meidät länteen 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 siinä toivossa, että saamme jotain irti se vie meidät takaisin kanavalle, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Joten ehkä et ole niin kaukana. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Tämä ei ole korakkeli, tiedäthän. 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 Et voi kääntää brittejä laivasto ympäriinsä farthingilla. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Kiitos kalasta. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 18. olimme kahdeksan 47 astetta. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Minulla on yhdeksän astetta 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 Ja eilen? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Kuusi astetta 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Sitten olet noin 53, 54 mailia meistä länteen. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 Kuinka voit olla niin varma? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 En voi, herra Harrison, en ennen kuin näen maan, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 mutta tunnen nämä vedet hyvin, enkä usko olevani väärässä. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 Maa ho! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Siinä se on. Aloituspiste. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 Minulla on se. 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 Herra Wills, voitko näyttää minulle kartalta missä olemme? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Tässä, sir. Näet Marjan Suuntaa sinne hetken kuluttua. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 Herra Willsin mukaan laskelmani, olemme täällä. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 Se on Lizard Rock. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 Pysymme tällä kurssilla, se on Dodman's Point tulemme näkemään. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 Ei, sir. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Sir, olen nukkunut vieressäni kone 30 päivää, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 otettu lukema se kuuden tunnin välein. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 En ole erehtynyt. 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 Herra Harrison teki näetkö Dodman's Pointin? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 Ei, sir, en tehnyt. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Rukoile, ettet koskaan tee sitä kaakkoon näin, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 Tai se näky jää viimeiseksi. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 Se on Musta kivi. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - Mitä hän tarkoitti? - Jos olit oikeassa, herra Harrison, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 kuljemme Manaclesin läpi kaakkoistuulen kanssa. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 Meidät pitäisi murskata palasiksi. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 Testamentit... herra Wills... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 herra Harrison. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 Se oli Lizard Point, herra Wills, 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 Ja tuolla on Dodman's Point. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Panostaisin henkeni siihen. - Mitä hän sanoo? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 Se on Dodmanin pointti! Olet 60 mailia länteen. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 Luutnantti Stewart, saattakaa herra Harrison alle 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 ja rajoittaa hänet sinne lisätilauksiin asti. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Anteeksi, sir, 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 mahtavia tarkkailuraportteja Eddystone oikealla keulalla. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 Minulla on se. 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 Se on Eddystone. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Sir, meidän on viestittävä amiraalille. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 Amiraali on lähempänä kuin me. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Jos hän ei näe sijaintiamme, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 kuka minä olen ehdottamaan muuta? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 Meidän käskymme on säilyttää asema. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Sir, meillä on hyvin vähän aikaa. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Voin viestittää mestarille prinsessa Amelialta. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Hyvät herrat, menen alle. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Luutnantti Knorvler, ota vastuu. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Kyllä, sir. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Herra Wills, lähetä tämä signaali prinsessa Amelialle. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Heti. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 Mitä he tekevät? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 Ilman kurssia ei voi muuttaa amiraalin käsky. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 Mutta kuinka he voivat varoittaa häntä? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Cannon, herra Harrison, ja meidän on vastattava. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 Herra Stewart, valmistaudu tuomaan hänet. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 Tykki? Minun on parempi mennä alle. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Boatswain, putken toiminta-asemat. Onko tykkimiehet ovat valmiina ampumaan 15 laukausta. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - Teillä on se, herra Wills. - Tuo hänet. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Anna minulle 15 kierrosta. - 15 kierrosta, herra Sadler. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 Ase numero yksi, tuli! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 Ase numero kaksi, tuli! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 Ase numero kolme, tuli! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 Ase numero neljä, tuli! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 Voimmeko selvittää pisteen tätä tuulta vastaan? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Viemme jonkin aikaa, mutta teemme. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Meidän täytyy. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Herra Harrison, onnittelut! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Boatswainin perämies, kaikki kädet kannella. Tarvitsen jokaisen miehen asemalleen. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Meidän kaikkien on syytä kiittää teitä elää, herra Harrison. Onnittelut. 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 Kiitos. 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 Dyson! Dyson! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 - Onko Sir Frank mukana? - Ei, hän ei ole. Mikä hätänä? 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Ei mitään. Älä huoli. - Hyvä luoja, mies! Mikä hätänä? 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 Tule mukaani. 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 He ovat menneet tunnin ajan. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 Olen vain istunut täällä, tuijottaen heitä, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 tuskin uskaltaa hengittää. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 Se on uskomatonta, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Täysin ja täysin uskomatonta. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 Onko kaikilla kaikki hyvin? 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Minulla on kaikki hyvin. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 Onko tämä se? 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 Se on kaunista. 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Herra Harrison, haluaisin sinun ottavan a katso merkintääni lokiin 2. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Näet, että se lukee että amiraali Balchen ampui 15 asetta, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 laivaston tilaaminen hajallaan määränpäähänsä, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 jonka he tekivät järjestelmällisesti, vastaussignaalin antamisen jälkeen. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 Se ei ole totta! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Näytän sinulle tämän, jotta et kärsiä mahdollisista sekaannuksista myöhemmin. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 Olen myös kirjoittanut amiraalille 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 ja kerroin hänelle aikeistani eroamaan palveluksesta. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Hän on ystävällisesti ilmaissut tänään haluavansa suosittelen nimitystäni kapteeniksi 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 Greenwichin sairaalassa, asema jonka minulla on kunnia ottaa vastaan. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Luotan tähän asiat ovat selvät välillämme. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Eilinen ei siis koskaan tapahtunut. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Käskymme on jatkaa Chathamiin. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 Voit poistua sieltä ja vie koneesi takaisin Lontooseen. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 Onko se selvää? 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Täysin selkeä. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Vertailin konetta heilurikelloni kanssa. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Se on menettänyt kuusi minuuttia ja neljä sekuntia siitä, kun lähdin Lontoosta, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 matka takaisin Lissabonista kesti kuitenkin 32 päivää, ja uskon, että se piti lähes täydellisen ajan. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 Jotain tapahtui Centurionissa, jotain mitä en ymmärrä. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 No, tarvitset toisen oikeudenkäynnin. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 Ei, ei, tarvitsen aikaa, 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 aikaa ajatella, aika testata se taas, mutta ei merellä. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 Se on liian iso. Ymmärrän sen nyt. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 Kuningatar Annen teko vaatii käytännön ratkaisun. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 Se on mahdotonta. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 Kone on täydellinen. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Sinun olisi pitänyt nähdä ihmiset joka tuli tänään katsomaan sitä. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 Testi oli turha. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 Minulla ei ole todisteita. Kukaan ei usko minua. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 Kone on vaikuttavaa, herra Harrison, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 ja vakuutat meille, että Lissabonin testi, se toimi hyvin. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Kyllä, sir. - Mutta sinulla ei ole asiakirjatodisteita. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... Ei, sir, en, mutta En pyydä testiä... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 Eikö kopiota laivan lokista? Ei laivan kapteenin todistus? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Jos kone suoritti samoin kuin ehdotat, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 eikö siltä näytä oletko vähän outo? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Ymmärrän, ettei todisteita ole, mutta... - Herra Bradley, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 amiraliteetilla on ollut vaikeuksia hankkiessaan kapteeni Proctorin paperit 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 ennenaikaisen kuolemansa jälkeen lokakuuta Lissabonissa. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Kapteeni Man, kuten mekin jo keskusteltu, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 jättänyt ilmoittamatta kello lokissaan. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Tästä syystä olemme keskustellaan lisätestistä. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Herrani, onko viisasta tuhlata resurssejamme toisessa testissä 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 kun selkeitä todisteita ei ole ensimmäisen onnistumisen puolesta, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 varsinkin muiden tutkimusten yhteydessä, Sir Edmund Halleyn kuun havainnot mm. 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 Onko osoittautunut erittäin onnistuneeksi? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Herra Harrison, oletko sinä valmis tällaiseen kokeeseen? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 Ei, sir, en ole. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Minun mielestäni, hyvät herrat. Kone ei ole hyvä! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 Kone on hyvä. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 Olen testannut sitä itse, päivä ja yöllä työpajassani paluuni jälkeen, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 Äärimmäisissä olosuhteissa, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 mutta aion tuottaa parempaa. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Täytyy kuitenkin kysyä lisärahoitusta varten. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Pyydän suvaitsevaisuuttasi herrat tässä asiassa, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 mutta voin vakuuttaa sinulle, 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 että matkani jälkeen 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 Maapallolla ei ole ketään innokkaampaa ratkaisemaan tämän ongelman kuin itse. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 herra Harrison, emme epäile innostustasi, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 mutta se ei ole liiketoimintaa lautakunta spekuloimaan asiaa. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 Anteeksi, herra! minä etsin pituusastelautakunta. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - En ole koskaan kuullut siitä, sir. Tämä on amiraliteetti. - Se on heidän ensimmäinen tapaamisensa tänään. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Uskoakseni se on kokoushuoneessa. - Kokoushuone? Miksi et sanonut niin? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Katsot sitä. - Velvollinen sinulle, sir. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 Herrani. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Pyydän lupaa lähestyä. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Jos se koskee asioista, joista keskustelemme. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 Todellakin, herrani. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 Minulla on kädessäni a todistus yhdeltä Roger Willsiltä, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 Viime aikoina hänen mestarinsa Majesteetin laiva Orford. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - Saanko lukea? - Kyllä, kyllä, kyllä. Hyvin. 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 Anteeksi. En ole juossut niin nopeasti lapsesta asti. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 - Virvokkeita herralle. - Ei, herrani. Kiitos, herrani. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Tämä on kohta. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Kun teimme maan, mukaan minun laskelmaani muita kohtaan, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 sen olisi pitänyt olla alku, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 mutta John Harrison julisti minulle ja muu aluksen yhtiö 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 että hänen koneensa mukaan 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 sen pitäisi olla lisko, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 mikä sen todellakin todettiin olevan. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 Hänen havaintonsa, joka näyttää laivan olla enemmän länsimaissa kuin arvasin, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 yli yhden asteen ja 26 mailia. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Herrani, luotan tähän tahtoon auttaa sinua pohdinnassasi. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 Herra Wills on paikalla, jos haluat vaativat lisävahvistuksen. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Kiitos, herra Graham. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Herra Harrison Anteeksi hetki, kiitos? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 Ah, kiitos. Paljon kiitoksia. 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 Se ei sopinut omalletunnolleni anna valheen olla koneesi tiellä, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 ei silloin, kun se voi tehdä jotain hyvää köyhille merimiehille kuten minä. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 puntaa. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 Puolet nyt, puolet kun toinen kello on valmis, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 perittävä summa mahdollisista tulevista palkinnoista. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 George yritti enemmän, mutta heillä ei olisi sitä. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Ainakin voit mennä kotiin vähän rahaa taskuusi. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 En mene kotiin. Olen menossa ottamaan paikan Lontooseen. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Minun on tehtävä nopeasti töitä. - Perheesi? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Heidän on tultava kanssani. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 Hyvä uutinen, jos se on termi sille, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 että rouva Gould ei saa sitä avioero, ellei hän pysty todistamaan aviorikosta. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - Pitääkö minun ymmärtää, ettei näin ole? - Ei, se ei ole. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Sitten hänellä on vain yksi vaihtoehto, ja eli oikeudellisen asumuseron hakeminen. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 Se tarkoittaisi tuomioistuimen määräystä että asut erillään, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 vaikka oletkin vielä teknisesti naimisissa, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 ja siksi mahdotonta harkita uudelleen naimisiinmenoa. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - En usko, että Muriel haluaa mennä uudelleen naimisiin. - Aivan. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 Ilman aviorikosta hän tekisi täytyy vedota henkiseen julmuuteen. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Voin arvata. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Sallikaa minun selittää se sinulle selkeästi. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Hänen olisi pakko tehdä tietyt syytökset julkisessa oikeudenkäynnissä. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Nämä syytökset voivat olla uutisoivat sanomalehdissä. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 Meillä ei ole mitään voi tehdä estääkseen sen. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Jos aiomme jatkaa, sinun täytyy harkitse tämän seurauksia. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 En ymmärrä. Miksi olisi ovatko sanomalehdet kiinnostuneita minusta? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 No, ne eivät ole, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 mutta vaimo haastaa miehensä oikeuteen tarpeeksi harvinaista, pelkään, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 herättääkseen heidän uteliaisuutensa. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Nyt minulle on lähetetty useita vaimosi asianajajien lausunnot, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 ja ne ovat todella yksityiskohtaisia väitetystä juomisestasi, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 mielesi epävakaus 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 ja hahmosi. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 Minä näen. 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Komentaja, minun velvollisuuteni on ilmoittaa teille 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 että joudut menettämään omasi lapset, kotisi, maineesi 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 ja todennäköisesti työsi jos jatkatte molemmat tässä toiminnassa. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 No, kiitos, herra Worthington. Teit asiat hyvin selväksi. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Kiitos neuvoistasi. 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 ihmettelen... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 luuletko Muriel ymmärtääkö tämän kaiken? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Olen varma, rouva Gould neuvotaan asiantuntevasti. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 Kyllä, tietysti. 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Olen varma, että hän on. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 Kiitos. 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 Joten siellä on kaksi makuuhuonetta, pieni ullakkohuone 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 ja tämä on olohuone. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Näen, että koneessa on on jo valinnut asuinpaikkansa. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 Hallituksen antamat rahat on maksaa uusi kello. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Pelkään, ettei meille ole paljoa jäljellä. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - Se on parasta, mitä voin tehdä. - Kuinka kauan? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Enintään kaksi vuotta. - Ja sitten mennään kotiin? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Sitten mennään kotiin. - No niin, aloitetaan sitten. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 Kiitos. 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - Ottaisitko kakun? - Ei, kiitos. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 Oi, minulla on kuvia sinulle, jonka Cecil piirsi. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 Voi luoja, en löydä niitä. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 Olen unohtanut ne. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 Mainitset ne hänelle, eikö niin? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Yksi heistä oli veneestä, ja toinen, en ole varma. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Postitan ne. Mutta tee muista sanoa jotain. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - Mihin aikaan junasi on? - Kymmenen. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Olen saanut ensimmäisen valmiiksi. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - Mitä ensin? - Kello. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 Se on niin kaunista. minä kunpa tulisit katsomaan sitä. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 Luulen, että he antavat minulle mahdollisuuden työstää toista. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 Se on tietysti vaikeampaa. Se on... Se on pienempi ja... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 kompaktimpi. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 Olen niin pahoillani. 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 En vain tiedä mitä sanoa. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 He ovat täällä hetken kuluttua. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 Toivon vain Halleya oli elänyt nähdäkseen tämän. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Hän ymmärsi työsi. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 Earl of Macclesfield täyttää hallituksen tähtitieteilijöillä, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 varma, että kuun menetelmä voittaa. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 He eivät tunne suurta myötätuntoa huonot mekaniikka, pelkään. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - En tarvitse myötätuntoa. - Ehkä et, mutta tarvitset rahaa. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Jos tämä kone menestyy, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 aikomukseni on ehdottaa, että yhteiskunta myöntää sinulle Copley-mitalin. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 Se on heidän korkein kunniansa. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 Toitko levyn uusista testeistäsi? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Minulla on niitä, kyllä mutta ne eivät tarkoita mitään. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 Tarpeeksi! Tulokset ovat näyttävä. Olen itse nähnyt niitä. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 Siinä on vika. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - Mitä tarkoitat, vika? - Koneessa. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 Vika oli siinä myös ensimmäinen kone 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 mutta en ymmärtänyt. Löysin sen vahingossa. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Jotain mitä ei olisi koskaan voinut olla havaittiin merellä tehdyssä testissä. Katso. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 Stop! Mitä sinä teet? Oletko vihainen? 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 Se ei ole laivan liikettä! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Keskipakoliike. Se hidastaa kelloa. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 Se oli liioiteltua. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Kun laiva kääntyy tai muuttaa kurssia, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 keskipakoliike aiheuttaa koneen menettää sekunnin murto-osan. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 Pitkällä matkalla, se tarkoittaa minuutteja. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 Tee sitten säätö telineeseen. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 Voi, kehto tulee ei tee eroa. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 Olen jo aloittanut uuden kone eri vaa'oilla, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 George. Ne ovat pyöreitä. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 No, jumalan tähden, älä sano heille mitään. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 herrat. 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 Harrisonin toinen kone oli mekaanisesti kopio hänen ensimmäisestä. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 Joillain parannuksilla yksityiskohtaisesti. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Se oli kuitenkin kompaktimpi, 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 tärkein huolenaihe on luoda kone jota voitaisiin hallita käytännöllisemmin. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Mutta sitä ei koskaan tullut testata merellä. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 Ongelma keskipakovoima, aiheutti laivan kallistumisesta ja heilutuksesta, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 näytti olevan liukenematon. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 Ilman kommenttia millään hänen koneistaan, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 Tai osoita kiinnostusta niitä kohtaan. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 Hän tulee vakuuttuneeksi siitä, että olet yrittää varastaa häneltä idean. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Pidä silmäsi kerros koko ajan. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - Otitko näytteesi? - Kyllä, herra Graham. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Kolme taskukelloa ohjeen mukaan, ja malli kellon pakosta. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 Hän ei ole kiinnostunut kelloista, 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 mutta hänen pitäisi saada idea työsi laadusta. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 Se on kaunis kappale työstä, eikö niin? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 Se on mielenkiintoista, vaikka luulen, että on liian paljon jännitystä pääjousessa, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 mutta työn laatu on reilua. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 Herra Jefferies on työskennellyt minulle yli 12 vuotta kaikissa asioissa. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Voin vakuuttaa, että hän tekee parhaansa erinomainen ja ahkera avustaja. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 En tarvitse avustajaa. Poikani tulee olemaan avustajani, kun hän on vanhempi. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 John, tarvitset nyt apua. Tiedät kyllä. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Herra Jefferies, se on kunnia tehdäksesi tuttavuuttasi. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Kun se tapahtuu, voit pystyä velvoittamaan minua. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Tarvitsen taskukellon. - Olisin kunnia! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 Erittäin hyvä. Sen on oltava sopiva käytettäväksi eri ilmastoissa. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Kaipaisin tiettyjä muutoksia. Jos sinä ei haittaisi katsoa näitä piirustuksia. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Teen parhaani tuottaakseni tyydytystä. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Tarvitsen sen kantaakseni aikaa minulta säätökello kapteenin hytissä 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 kannelle, missä tehdään havaintoja. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Kaikki mitä et ymmärrä, tule takaisin katsomaan minua. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Kiitos paljon kun tulit tänne, George, mutta nyt minulla on työtä tehtävänä. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Hyvästi, John. - Kiitos, George. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 Miksi et antaisi näkevätkö he mitään? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 Heillä ei ole mitään nähtävää. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 Minulla ei ole ratkaisua. Olen epäonnistunut. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 Mitä aiot tehdä? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Minusta meidän pitäisi ehkä mennä kotiin. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 Älä sano sitä, jos et tarkoita sitä. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Ole kiltti, älä. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Sir Frank odottaa minua. - Kyllä, tietysti. Vain hetki. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 Komentaja Gould on täällä tapaamassa sinua. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Voit mennä sisään nyt. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Siinä se on. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Erittäin ilkeää. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 En tiedä mikä bisnes on kyseessä sanomalehtien on puututtava asiaan. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Ei mitään muuta kuin muiden kurjuutta piristää aamuasi. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Melko. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 Kuulin, että olet eronnut hydrografin toimisto. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 Itse asiassa minut erotettiin. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Luulen, että amiraali Douglas oli iloinen saadessaan tekosyyn. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 Voi rakas. Olen erittäin pahoillani kuullessani sen. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Todella pahoillani. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Mutta ehkä mahdollisuus lepääminen tekee hyvää. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 Olen siivonnut H2:n. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 Se on... aika hyvässä järjestyksessä. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Ajattelin, että alle olosuhteet, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 olisit onnellisempi, jos en tekisi jatkaa sen parissa työskentelemistä. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Kyllä, ehkäpä tuo olisi parasta, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 jos se sopisi sinullekin. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 No kiitos kun poikkesit. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Olen todella pahoillani. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Herrat, olen suurin ilo ilmoittaa 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 palkintomitalin luovutus kultaa, jonka tämä yhteisö antaa vuosittain, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 herra John Harrisonille Orange Street, Red Lion Square, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 hyvin uteliaat huomioon ottaen hänen keksimiä ja valmistamia instrumentteja. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 Tarkkaa ajan mittausta varten. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Arvoisat jäsenet... - Istu alas, John. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Ei ole vielä sinun vuorosi. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Kutsun Sir Martin Foulkesia 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 antamaan tiliä herra Harrisonin saavutuksista. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Tarvitset tämän mitalin, John, jos työsi jatkuu. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Hymyile vain. Se on kaikki mitä he tarvitsevat. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 Takana on toinen laukku, ja siinä sitten kaikki. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - Rakas? - Äiti. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - Oi, sinä olet niin kylmä! Oliko matka kamala? - Aika pelottavaa. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Tule ja lämmitä. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Herra Harrison, minun on onniteltava sinulle kellopalveluistasi. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Koneesi ovat todella mestariteoksia. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 Mitä tulee pituuteen, no, tulit lähelle, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Mutta mielestäni sinun on myönnettävä asia 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 on nyt parasta jättää tähtitieteilijöille. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - Haluaisitko viiniä? - Kyllä, luulen, että haluaisin. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 Herra Bardner, onko meillä viiniä? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - Ei, rouva. - Voi rakas. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Pelkään, että löydät meidät melko tylsää Lontoon jälkeen. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - Haluaisitko sherryä? - Ei, kiitos. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Ehkä viskiä illallisen jälkeen. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 Oi, ota nyt vähän, rakas. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 herra Bardner, vähän viskiä Rupertille. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 Joten rakas, oletko ajatellut mitä aiot tehdä? 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 Ei, äiti. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 Ei, en ole. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 Voinko tulla sisään? 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Anteeksi, että soitan näin myöhään. - John! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Kesti kauan löytää sinut. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - Mitä sinulle on tapahtunut? - Etkö sitten kuullut meistä? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - Pysytkö Centurionissa? - Kyllä. Olen nyt luutnantti. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 Purjehti ympäri maailmaa Lord Ansonin kanssa. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 Ja olen rikas mies. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 Oma osuuteni kuvauksesta Haciendan paino oli 217 puntaa. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 Onko tämä siis uusi? kuulin että rakensit toista. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Istu alas. Voinko saada sinulle jotain? - Ei, kiitos. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 Purjehdin sisään 961 miehen joukko, sir. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 palasi Englantiin. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 760 kuolleesta vain 48 kuoli vihollisen toiminnan seurauksena. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 Ja loput? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Sairaus, epätoivo. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Olimme hukassa. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Viikkoja ilman näköä maata, tuoretta ruokaa, vettä, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 vaikka suurimman osan ajasta, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 olimme kuuden tunnin sisällä" Juan Fernandez, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 mutta me erehdyimme kantamme. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 En tiennyt sitä. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Näin enemmän miehiä kuolevan kuin yksikään Rooman keisari, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 miehiä, jotka muistat, ja kuka muistaa sinut. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 John Sprague, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 Luutnantti Draper, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 sotkupojat, Ned ja Seth. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 He eivät edes tienaaneet omaisuutta. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 Olemme kaikki kuulleet orfordista, ja kuinka koneesi toimi 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 kun purjehdimme toivottomasti, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 heiluu miestä miehen perään kyljen yli. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 Oletko nähnyt miehen kuolevan keripukkiin? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 Ei, en ole. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 Keho alkaa turvota kuin ilmapallo. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 Jalat ovat pahimpia. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Jokainen liike aiheuttaa kipua. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Sitten iho alkaa halkeilla, kauheita, verenvuotoa. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 Kielesi kasvaa suussasi, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 ja kurkku turpoaa, niin se syöminen ja juominen... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 on mahdotonta. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 Kuolema on vapautus. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Ajattelin vain yhtä asiaa, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Pala kierrettyä messinkiä, joka pyörii. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Siellä, katso. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Sen pieni sydän hakkaa edelleen. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 Ajattelin itsekseni, "Tämä ei koskaan toistu. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Siellä on kone kerro meille missä olemme." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Vannoin, että jos elän, Tulisin etsimään sinut. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 John, kun he olivat kuolemassa, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 ketä miehesi kirosivat heidän onnettomuutensa vuoksi? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Heidän jumalansa tai amiraalinsa. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Kun olet pinnalla, siellä on pieni ero. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 Ja jos heillä olisi kello ja kello ei toiminut, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 ja miehet kuolivat edelleen, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 ketä he sitten kiroaisivat? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Kun olet nuori, ajattelet että kaikki on mahdollista, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 mutta vanhetessasi sinä huomaa, että se ei ole. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 No, älä vanhene, 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 herra Harrison.